芥川の自己再発見

自由创作者,芥川绫小路。
本站一切作品均禁止他人转载,也不会开放任何授权,请见谅。
本体生活于自我创造出的超于现实的真实世界中。
废人,孤独,妄想破坏症。
绫辻行人失败模仿犯,京极信徒失格
目前状态:从一至零原点回归。
头像by九太。是约稿请勿擅用。
背景图为自摄

鏡與花——泉鏡花資料整理及翻譯

米:

前言


首先聲明一下,因為最近還在修羅期,所以文煉雖然有拜託人幫著事前登錄了,但是實際上我本人還沒玩到(期待一下修羅期過後瘋狂豪賭…雖然肯定是個非洲人OTZ)所以這篇文章比起【遊戲角色安利】不如說是【史實人物無責任考據(以及瘋狂安利)】。請各位見諒。
然後其次我本人也就是一屆學生,一個非常喜歡近代日本文學的普通人,所以各種考據也很不專業,多來自wiki之類的網路,大家看看玩玩梗萌一萌長長知識,也請不要當真喔。
雖然只是看了看回想和台詞之類的,但是十分驚訝官方的考據,看的出來每個角色都很有愛,看到鏡花醬居然比師傅要稀有還是有點驚訝的,畢竟紅葉老師他可是和露伴老師一起撐起一個時代的人,強烈要求提高老師待遇【掉率請維持原樣】!


總之就開始介紹啦。


鏡花其人


——幼年——


泉 鏡花(いずみ きょうか、1873年(明治6年)11月4日 - 1939年(昭和14年)9月7日)、日本小説家。活躍與明治後期至昭和初期。小説之外還涉及了戯曲和俳句。本名叫做鏡太郎(きょうたろう)。金沢市下新町出生。 


師從尾崎紅葉。因『夜行巡査』『外科室』廣受好評、以『高野聖』一躍成為人気作家。深受江戸文藝的影響,以對怪奇傳說興趣頗深和特有的浪漫主義文風而聞名。他也被評價是近代幻想文学的先駆者。其他還著有主要作品『照葉狂言』、『婦系図』、『歌行燈』等。


父親清次的工名叫政光、是加賀藩細工方白銀職的世家,做象眼細工和彫金等的手工藝人。母親阿鈴是加賀藩御手役者葛野流大鼓方中田万三郎豊喜的小女兒、出生在江戶。



  • 1873年(明治6年)11月4日、出生於石川県金沢市下新町


  • 1880年(明治13年,鏡花7歲)4月、入學市内養成小学校(現在の金沢市立馬場小学校)。



           ——插言-德田秋聲——


          小学時、秋聲是比鏡花大一學年的同鄉同窗。不過兩個人不過是打過照面的程度,並不熟。



  • 1883年(明治16年)12月,母親在生次女やゑ后因產褥熱年紀輕輕便去世(享年29)、給鏡花幼小的心靈帶來極大的衝擊。


  • 1884年(明治17年,11歲)6月和父親一起去參拜石川郡松任的摩耶夫人像(摩耶夫人即釋迦摩尼的母親)。從那之後、鏡花終生都信奉摩耶信仰


  • 1889年(明治22年,16歲)4月、借住在朋友家時讀了尾崎紅葉的『二人比丘尼 色懺悔』心靈受到震撼、立志走向文壇。之後在6月去富山旅行。這時、鏡花從叔母那裡求來零用錢以借書看的同時、還做著類似私塾的教書先生一類的活計、但是11月終於下定決心要到紅葉門下學習於是上京。


  • 1891年(明治24年,18歲)10月19日、終於拜訪了位於牛込的紅葉宅、很快得到了入門許可、從那之後就開始了在尾崎家的書生生活。第二年的12月、除了金沢市起了大火所以一時回了老家、鏡花都在尾崎家、做些原稿整理或者是雑活之類的、獲得了紅葉極大的信頼。這才是追男神的正確做法



——高野聖與成名——


 



  • 1893年(明治26年,20歲)5月、在京都日出新聞上以真土事件為素材所作的處女作「冠弥左衛門」開始連載。多虧了紅葉在中間周旋。紅葉幫他說服了說作品人氣上不去於是想要腰斬的新聞社、還給不熟悉業界的鏡花各種建議、最終作品順利得以完結。同年又發表了「活人形」(探偵文庫)、「金時計」(少年文学)。8月因為腳氣所以回老家療養、藉此機會去遊玩了京都、北陸然後帰京。根據這個時候的遊記寫了『他人の妻』。


  • 1894年(明治27年,21歲)1月、父親去世、再次回到金沢。失去了生活來源的鏡花、迫切需要以筆養家。他寫了「予備兵」「義血侠血」、經過紅葉的添削在読売新聞上發表。還編輯了一些實用書籍來維持家計。


  • 1895年(明治28年,22歲)發表了初期的傑作「夜行巡査」(文芸倶楽部)和「外科室」。「夜行巡査」在『青年文学』上獲得了田岡嶺雲的稱讚、因此「外科室」得以在『文芸倶楽部』的卷頭刊登。至此鏡花在文壇算是站穩了腳跟。同年6月回金沢看望祖母。


  • 可是腳氣沒有治好身體不好。1896年(明治29年,23歲)又發表了「海城発電」(太陽 (博文館))、「琵琶伝」(国民之友)、「化銀杏」(青年小説)、獲得了褒貶不一的評價。5月把在金沢的祖母接來一起住、持續不斷地創作、終於在10月于読売新聞開始連載「照葉狂言」。


  • 1897年(明治30年)寫了『化鳥』『笈ずる草紙』、1898年(明治31年,25歲)寫了『辰巳巷談』等。這時開始得知酒的美味、頻繁出去遊玩。1899年(明治32年)發表『湯島詣』。


  • 1900年(明治33年,27歲)「高野聖」(新小説)、1901年(明治34年)「袖屑風」(同前)、1902年(明治35年)「起請文」(同前)等問世。


  • 1902年(明治35年,29歲)、因為胃腸病在逗子静養。在吉田賢龍的紹介下與之後的夫人伊藤すず(鈴,和母親名字一樣)結識。第二年1903年(明治36年,30歲)5月、二人開始在牛込神楽坂同居。



          ——插言-阿鈴夫人——


          妻子阿鈴本來是神楽坂以桃太郎的藝名出名的藝妓、師傅紅葉完全不允許兩個人交往、甚至說出「要放棄女人、還是要放棄師傅選一個吧」來逼迫鏡花。兩個人只能互訴戀心后揮淚分別。這段經歷在『婦系図』中得以體現。紅葉死後、鏡花和阿鈴夫人結婚、夫婦感情非常的要好據說終生帶著雕刻著對方名字的手環不離身



  • 同年10月30日尾崎紅葉突然病逝、鏡花受到極大衝撃。鏡花與硯友社同人一起舉行了紅葉的葬禮。


  • 11月、在『国民新聞』開始連載「風流線」。


  • 1904年(明治37年)、『紅雪録』正續。


  • 1905年(明治38年)、發表「銀短冊」(文芸倶楽部)、「瓔珞品」(新小説)。


  • 1906年(明治39年)、發表「春昼」。同年祖母離世、胃腸病更加悪化幾乎一直臥床不起。


  • 1907年(明治40年)1月、在大和新聞開始連載「婦系図」。1908年(明治41年)、『草迷宮』與春陽堂刊行。1909年(明治42年)、寫了「白鷺」(東京朝日新聞)。1910年(明治43年)、「歌行燈」(新小説)、「三味線堀」(三田文学)。


  • 「三味線堀」掲載后接受了永井荷風的好意。從這一年『袖珍本鏡花集』(五巻)開始發行、鏡花的名聲已經確立。他成為了人氣作家的一員。


  • 1911年(明治44年)、『銀鈴集』經隆文館刊行。1912年(大正元年)、「三人の盲の話」(中央公論)、1913年(大正2年)、「印度更紗」(同前)。大正時期立志戯曲、1913年寫了「夜叉ヶ池」(演芸倶楽部)、「海神別荘」(中央公論)。1914年(大正3年)、『日本橋 (戯曲)|]]』經千章館刊行、這裡第一次和装画的小村雪岱結成組合。


  • 1915年(大正4年)、「夕顔」(三田文学)。『鏡花選集』和『遊里集』經春陽堂刊行。1916年(大正5年)、『萩薄内証話』。1917年(大正6年)、「天守物語」(新小説)。1919年(大正8年)、「由縁の女」在『婦人画報』連載。


  • 1920年(大正9年,47歲)1月、「伯爵の釵」(『婦女界』)。這時開始對電影抱有興趣、結識了谷崎潤一郎芥川龍之介相識。1922年(大正11年)、「身延の鶯」在東京日日新聞開始連載。同年、寫了『露宿』『十六夜』。1924年(大正13年)、「眉かくしの霊」(苦楽)。



——晩年——


 



  • 1925年(大正14年)、改造社刊行『番町夜講』。並且春陽堂開始刊行『鏡花全集』、編纂者是將鏡花像老師一樣崇敬的里見弴谷崎潤一郎水上瀧太郎久保田万太郎芥川龍之介小山内薫。(1927年完結)。


  • 1927年(昭和2年)、「多神教」(文藝春秋)。同年8月、受東京日日新聞和大阪日日新聞邀請去了十和田湖、秋田等地旅行。也從此年開始、以鏡花為中心的九九九会(くうくうくうかい)、由里見水上建立、每月集會,常常露臉的有岡田三郎助、鏑木清方、小村雪岱、久保田万太郎等。会名來源是、出一百塊錢的会費百円會找1元的錢。


  • 1928年(昭和3年)、患上肺炎、之後為了静養來到修善寺。同年、各社的文学全集開始刊行鏡花集。1929年(昭和4年)、去能登半島旅行。這段時間、作品多為紀行文。


  • 1930年(昭和5年)、「木の子説法」(文藝春秋)。1931年(昭和6年)、「貝の穴に河童の居る事」(古東多万)。1932年(昭和7年)、「菊あはせ」(文藝春秋)。1934年(昭和9年)、「斧琴菊」(中央公論)。1936年(昭和11年)、戯曲「お忍び」(中央公論)。


  • 1937年(昭和12年)、晩年的大作「薄紅梅」在東京日日新聞、大阪毎日新聞上連載。「雪柳」在中央公論発表。擔任帝国藝術院会員。


  • 1938年(昭和13年,65歲)、身體不適、進入文壇后第一次一年中什麼都沒有發表。 1939年(昭和14年)7月、「縷紅新草」在『中央公論』発表、當月下旬便臥床不起、9月7日午前2時45分、患癌症性肺腫瘍去世。10日、于芝青松寺舉辦葬禮、埋葬於雑司ヶ谷霊園。戒名為幽幻院鏡花日彩居士。佐藤春夫擬。



鏡花逸事


——尾崎紅葉——


提到鏡花就不得不說尾崎紅葉。遊戲中對於兩個人從服飾上就設計的十分相似,為什麼呢。


因為鏡花是紅葉頭號迷弟啊



  • 對於鏡花來說尾崎紅葉是他敬愛的小説家文学的恩師、還是在無名時代援助作為區區一介書生的他恩人、鏡花終生懷抱著對旧師的感恩和仰慕。他對於紅葉幾乎可以說的上是崇拜的態度在文壇十分有名。


  • 紅葉也十分喜歡這個弟子,在病床上紅葉也會擔憂鏡花的行蹤、要來他的原稿進行添削加筆。紅葉去世后鏡花在自家的佛壇上擺上他的遺像每日禮拜。葬禮上鏡花也是作為門徒代表念的悼詞。


  • 和鏡花幾乎將旧師紅葉神格化的做法不同、同郷同窗同門的德田秋聲與老師則是保持著距離、尤其他後來加入自然主義一派、二人的關係更算不上很好。


  • 改造社出元本(合集)時、為了獲得弟子的知情社長山本実彦去拜訪秋聲、他說「那也去一趟鏡花那兒吧」於是兩個人就去了、在說話的途中、秋聲說了一句「紅葉他特別喜歡點心,結果吃太多搞壞了胃所以死掉了」、氣的鏡花跳過火盆來打他、山本介入其中把秋聲拉了出去、據說在車上秋聲哭了一路。但是到了後年、鏡花的弟弟(泉斜汀)在秋声所有的公寓中去世后、兩個人就和解了、也有了交流。鏡花去世時、里見弴正在四處告知的時候秋聲來了、和他說了鏡花去世的消息,他就生氣地說「不行不行、就算你現在這個時候告訴我這件事!」(里見弴「二人の作家」)


  • 在尾崎家做書生的時代,鏡花被差遣去石橋忍月家拜訪時得到了柿子,然而他不知道這是給紅葉的禮物就給吃掉了,當知道之後非常慌張,紅葉就說“那就去給我買點大福回來”,因為鏡花沒想到點心店會賣,還特意跑到大老遠的露天小攤上買了廉價的大福,回來被紅葉笑話了。



——中島敦對他的評價——


中島敦在隨筆『泉鏡花氏の文章』中、曾經寫下這樣的話。 


“正如日本有賞花的名處一般、日本文學也有情緒的名處存在。泉鏡花氏的藝術即是如此。這是我記著的某人所講的。可是、如今的女學生諸君之中、讀過鏡花作品的幾乎可以說是沒有吧。況且、假如、即使是有讀過的人、那人也一定會說事到如今你又不是鏡花吧(這句翻譯存疑)。可是即是如此、我在此處非要講的一句就是、生為日本人、或者說是懂日語的人、不讀鏡花的作品、就是把難得的日本人獨有的特権抛棄了一樣。我想說的就是這個。”


——鏡花的潔癖——



  1. 鏡花是有名的潔癖、絕對不吃生食物主義。這件事在文壇廣為人知。得到點心的話會用酒精燈烤了再吃、酒的話要煮到滾燙冒泡不變成燒酒是絕對不喝的(這種酒被文壇稱為「泉燗」)。如果是用手抓著吃的東西、手碰過的地方肯定不吃扔掉。手邊一定常帶著一個鐵罐,方便加熱消毒。 


  2. 因為他的潔癖症討厭「豆腐」這個字、一定會改寫成「豆府」。但是雖然這樣他本人非常喜歡吃豆腐經常會吃、貧窮時期都要吃豆腐渣解餓。 


  3. 和谷崎潤一郎、吉井勇一起吃雞肉火鍋時、谷崎這個人等不及了,就說著「這個就是煮到半熟才好吃啦!」就把雞肉統統撈了起來,但是沒煮熟的肉鏡花是不敢吃的,就說著「從這裡開始是我的領域你不許出手!」在鍋子里畫了一條分界線(萌吐)。 


  4. 被邀請吃中餐時在不知情的情況下吃掉了炸田雞(青蛙)、叫著「你這是做了什麼事呀!」一邊慌張地把寶丹一整袋都吞了下去。


  5. 生的東西不再贅述、像蝦、蝦蛄、章魚之類形狀獵奇的東西也是絕對不吃的。 


  6. 在做禮拜的時候、因為覺得榻榻米很髒於是用指甲撐著。但是他信仰深厚,在去神社佛閣的時候一定會五體投地跪拜。


  7. 而且、自家天花板上的接縫處全都貼上了補丁。


  8. 因為怕得狂犬病所以討厭狗。


  9. 他似乎也討厭蛇、但是在作品里蛇經常登場。



——其他小捏他——



  1. 剛出道時,筆名曾用過「畠芋之助(はたけいものすけ)」


  2. 家紋明明是「笹龍胆」,但是因为向往紅葉所以常用的是「源氏香」中的紅葉賀。 划重点!衣服很像的原因是這個梗。


  3. 明明是雞年鏡花卻喜歡相對干支的兔兔,收集了很多兔兔的東西。(本人稱是母親教他要愛惜兔兔的東西的)。就連圍巾都是兔兔圖案。鏡花對於自己的收藏十分自豪,『東京日日新聞』的「展示自己的自豪之處」這欄目上還登過。


  4. 對於寫有文字的東西非常的珍惜、就連寫著「筷子」的裝筷子的袋子都要小心保管起來。


  5. 教人識字時如果在榻榻米之類的,總之就是在空中寫空氣字之後都有一定要擦掉的習慣


  6. 仔細檢查過原稿之後,一定要要回自己手裡仔細保存。


  7.  對於衣物的嚴謹細緻的描寫是鏡花作品的特征、這是從認識的女性那裡得到的三越婦女部発行的名叫『時好』的商品目錄雑誌、研究了之後寫出來的。鏡花將這個稱為從紅葉那邊習得的取材方法。 


  8. 著書的装訂、插畫大多是由鏑木清方或者小村雪岱製作、尤其是雪岱由鏡花起了號(別名)之後就一直是對名組合。


  9. 對於顏色的喜好也十分明確、討厭紺這樣濃厚的顏色


  10. 里見弴因為和鏡花住得近,從作為作家出道的時候就經常來拜訪。當時、因為不是鏡花的弟子所以就叫他「泉さん(泉先生)」、之後被鈴木三重吉聽到了、他喝多了就把里見罵了一頓。那之後、也得到了鏡花的指導、開始稱呼他為「先生(老師)」。但是里見本人是不相信妖怪的。


  11. 幽幻院鏡花日彩居士這個戒名、據說是前來吊唁的文人們各自想了之後從中挑出了佐藤春夫的。


  12. 金沢市主辦的泉鏡花文学賞的正賞紀念品是「八稜鏡」。還有鏡花喜歡的兔兔圖案。



(以上來自日文wiki


——補充資料——


來自其他網站的資料。


  小村雪岱 「泉鏡花先生のこと」


(前略)


その時の印象としては、色の白い、小さな、綺麗な方だということでした。


那時候(對鏡花)的印象是,是位膚色白皙,身材小巧,美麗(乾淨)的人。


(中略)


ところが一度ある会で大変良い機嫌に酔われまして、といっても先生は酒は好きですが二本くらいですっかり酔払ってしまわれる良い酒でしたが、どう間違われてか、眼の前のタコをむしゃむしゃ食べてしまわれました。それを発見して私は非常に吃驚しましたが、そのことを翌日私の所へ見えられた折に話しをしましたら、先生はさすがに顔色を変えられて、「そういえば手巾にタコの疣がついていたから変だとは思ったが――」といってられるうちに、腹が痛くなって来たと家へ帰ってしまわれた。まさか昨晩のタコが今になって腹を痛くしたのではないでしょうが、私はとんだことをいったものだと後悔しました。


說起來有一次有場聚會上先生心情非常好就喝多了,雖然說先生雖然很喜歡酒,但是那是喝兩瓶左右就會醉的好酒。不知道是什麼陰差陽錯,先生看到眼前有章魚就加起來開心地吃掉了。看到這場景我自然非常吃驚。第二天趁著先生來我家就和他說了這件事,不愧是他,馬上臉色一變,說著“怪不得我覺得手帕上有章魚的渣,正在奇怪呢——”突然覺得肚子開始痛就回家了。難道說昨天吃的章魚到了現在肚子才痛么,我開始後悔自己把這件事說出來了。


(中略)


好んで召し上がられたものは、野菜、豆腐、小魚などのよく煮たものでした。


喜歡吃的東西有,野菜,豆腐,小魚之類的煮熟的東西


食物の潔癖に次いで先生の出不精もよくいわれますが、これは一つには犬を大変怖がられたためもありました。もし噛みつかれて狂犬病になり、四ッん這いでワンワンなんていう病気にでもなっては大変だということからの恐怖ですが、それだけに狂犬病については医者もおよばないくらいに良く調べて知っておられました。犬の怖い先生は歩いては殆ど外出されず、そのために一々車を呼んで出歩かれました。


在對食物的潔癖之外,先生的不願意出門也非常有名。其中一個原因是因為他特別的怕狗。如果被咬了會得狂犬病,如果自己得病了也會四肢著地汪汪叫,想想就覺得害怕,關於狂犬病調查了很多,恐怕比醫生知道的還詳細。因為怕狗所以先生幾乎不會步行出門,要出門也會叫車。


雷と船も大変嫌がられましたが、これも神経的に冒険や危険に近づくことを警戒される結果と思われます。


也討厭船和雷,我認為這也是精神上對於冒險或是危險來臨非常警戒的原因吧。


(中略)


煙草は子供のころからの大好物だそうで、常に水府を煙管で喫っておられました。映画なども昔はよく行かれたそうですが、煙草が喫えなくなってからは、不自由なために行かれなくなりました。


煙草從他小時候就特別喜歡,經常用煙管裝著水煙(?)吸。以前經常去看電影之類的,但是因為電影院禁煙,他覺得不方便就不去了。


(中略)


大体濃い色はお嫌いで、茶とか鼠の色は使えませんでした。


基本上來說濃烈的顏色他都不喜歡,也不會用茶色或者鼠灰色。


このように自己というものを常にしっかり持った名人肌の芸術家でしたが、神経質の反面、大変愛嬌のあった方で、その温かさが人間鏡花として掬めども尽きぬ滋味を持っておられたのでした。


這樣一位經常嚴格律己的,有著匠人倔強的藝術家,在神經質的反面,其實是位十分平易近人的人。這份溫情使得鏡花此人有著無論如何品讀都有無窮滋味的魅力。




翻譯僅供參考,歡迎交流討論


【後語】


在遊戲出現之前,因為我個人很喜歡文學,就經常會閒來無事查資料看wiki。看到鏡花的條目,突然就被擊中了。


天哪這個人怎麼這麼可愛


明明是個去世幾百年的男人啊!!


然後就一發不可收拾,開始了瘋狂的考證和安利親友(笑)大正-昭和時代的文人真是太棒了。


不過鏡花是個BE狂魔(笑)看他的作品有夠難過的。而且因為成書早正字法不同看起來好累啊,大家都來讀夢野久作吧。


鏡花和其師·尾崎紅葉的故事實在是太喜歡了,不作為CP來看這兩個人也太可愛了。不如說,正是因為那種單純又清爽的師徒之情,反而不敢組CP了(笑)


順便一提雖然這兩位名字很陰柔但是直接性轉了是不是不太好啊w雖然很喜歡某個野犬啦w。不過算了,畢竟亞瑟王不可能是女孩。


大家如果得到紅葉師徒請一定好好愛惜喔!


順便總結一下紅葉師徒有多棒(?)。



  1. 明明是師徒,其實兩人差的年齡並不大。紅葉是1868年出生,鏡花則是1873,只差了5歲,連做哥哥都嫌年輕啊!w


  2. 果然還是天才紅葉老師,二十多歲門徒成群。不過鏡花也是厲害啦說進門下做徒弟居然真的一路做到門徒代表,簡直迷弟之鏡啊。


  3. 紅葉老師身體不好,但是性格是非常江戶子的那種,也就是直爽,幽默,義氣,而且愛吃甜食w想必鏡花也沒少被訓斥過吧w


  4. 即使這樣,老師要吃甜食也要去買!


  5. 鏡花享年65歲,秋聲享年71歲,紅葉老師享年35歲。



腦子一熱就寫了這麼多,算不上科普更說不上考據,就當是收集資料并翻譯了吧。希望能對大家了解泉鏡花有更多幫助。


感謝您閱讀至此。

评论
热度(65)
  1. 我换个名字就没人找得到我啦芥川の自己再発見 转载了此文字
  2. 芥川の自己再発見 转载了此文字

© 芥川の自己再発見 | Powered by LOFTER